1
00:00:03,000 --> 00:00:05,766
Les choses deviennent trop grandes pour le
Drug Squad à gérer seul.

2
00:00:05,885 --> 00:00:07,085
Maintenant, ces escrocs s'organisent

3
00:00:07,137 --> 00:00:09,238
et passer du pot au LSD, et même à l'héroïne.

4
00:00:09,547 --> 00:00:10,806
Nous pensons que Maher est le

5
00:00:10,923 --> 00:00:12,614
payeur de Johnstone

6
00:00:12,688 --> 00:00:14,265
et ces deux-là doivent être au sommet de notre conseil d’administration.

7
00:00:14,753 --> 00:00:16,536
Retirez-le des trente milles que vous me devez.

8
00:00:16,613 --> 00:00:17,825
Gardons-le séparé.

9
00:00:17,878 --> 00:00:19,361
Vous savez que j'arriverai aux trente.

10
00:00:19,426 --> 00:00:21,255
Tu penses que Marty et Andy

11
00:00:21,334 --> 00:00:23,509
est-ce que ça va pour qu'on se lance dans l'héroïne ?

12
00:00:23,603 --> 00:00:25,446
Une porte douanière ne mesure qu’un mètre de large.

13
00:00:25,525 --> 00:00:26,552
Bien sûr, vous allez vous faire prendre.

14
00:00:26,597 --> 00:00:28,863
Mais il y a des milliers de K de côtes.

15
00:00:29,259 --> 00:00:31,072
Ils peuvent saisir des bateaux, pas des avions sanglants.

16
00:00:31,151 --> 00:00:32,404
Voici mon équipage pour le voyage,

17
00:00:32,458 --> 00:00:33,719
Gaylon et Marc.

18
00:00:33,774 --> 00:00:35,148
Il y a un groupe de travail conjoint,

19
00:00:35,208 --> 00:00:36,862
s'attendant à une expédition importante en provenance d'Asie.

20
00:00:36,934 --> 00:00:38,456
Et les garçons du Lampshire, Marty ?

21
00:00:38,522 --> 00:00:39,342
Ils sont toujours prêts.

22
00:00:39,378 --> 00:00:40,332
C'est leur problème.

23
00:00:40,373 --> 00:00:42,170
Nous n'étions pas là pour régler de foutus visas.

24
00:00:42,248 --> 00:00:43,660
Les frais de remorquage de Brian,

25
00:00:43,722 --> 00:00:44,720
ça m'a coûté assez cher, putain de pote.

26
00:00:45,063 --> 00:00:46,966
Nous n'allons pas trouver quelque chose de sanglant, n'est-ce pas ?

27
00:00:47,656 --> 00:00:48,925
Vous n'écoutez pas, n'est-ce pas ?

28
00:00:49,437 --> 00:00:50,282
Vache stupide.

29
00:00:50,704 --> 00:00:51,701
Vous avez besoin de parler,

30
00:00:51,745 --> 00:00:53,758
à propos des flics qui gâchent les opérations antidrogue,

31
00:00:53,845 --> 00:00:55,612
Des hommes durs rient jusqu'à la banque,

32
00:00:55,689 --> 00:00:56,753
surveillances secrètes.

33
00:00:56,799 --> 00:00:59,386
Allez. Vivez un peu. Célébrer.

34
00:00:59,749 --> 00:01:01,109
Peuple de Nouvelle-Zélande,

35
00:01:01,168 --> 00:01:02,572
je te donne...

36
00:01:02,633 --> 00:01:04,725
un... tout... nouveau... monde.

37
00:02:19,151 --> 00:02:21,039
Les membres d'équipage abandonnés du Brigadoon

38
00:02:21,121 --> 00:02:22,783
survivaient dans l'archipel

39
00:02:22,855 --> 00:02:24,818
en donnant leur version de la culture Kiwi

40
00:02:24,903 --> 00:02:26,413
un petit coup de pouce.

41
00:02:27,298 --> 00:02:29,080
Chanter dans un bar en Thaïlande.

42
00:02:29,818 --> 00:02:31,147
J'ai vu ta chambre.

43
00:02:31,205 --> 00:02:32,867
Ils m'ont coûté une fortune.

44
00:02:32,939 --> 00:02:36,912
Laissez-les tranquilles, ils viendront
chez eux, remuant la queue derrière eux.

45
00:02:37,698 --> 00:02:39,540
Marty ! Les foutus décorateurs.

46
00:02:39,619 --> 00:02:41,053
Quoi? Je les veux, vraiment ?

47
00:02:41,676 --> 00:02:43,489
Et ça ? Pour les canapés ?

48
00:02:43,599 --> 00:02:45,769
Ah. C'est plutôt bon marché et méchant, n'est-ce pas, Angel ?

49
00:02:45,863 --> 00:02:46,753
Faire mieux, n'est-ce pas ?

50
00:02:49,117 --> 00:02:50,174
Comment ça s'est passé en Angleterre ?

51
00:02:50,662 --> 00:02:53,170
Toujours! Le voyage de mec ???? tué en s'organisant.

52
00:02:53,278 --> 00:02:55,029
Alors... optez pour le haut de gamme.

53
00:02:55,105 --> 00:02:56,828
Nous pouvons nous le permettre, nous nous internationalisons.

54
00:02:57,201 --> 00:02:59,528
Tu en veux un peu ? Obtenir
ces jus créatifs qui coulent ?

55
00:03:01,425 --> 00:03:03,721
Donc? Vos potes, Freddy et Lighter, à bord ?

56
00:03:03,820 --> 00:03:05,572
Ah... six cents livres par semaine.

57
00:03:05,648 --> 00:03:06,342
Pas mal.

58
00:03:06,373 --> 00:03:07,022
Chaque.

59
00:03:07,610 --> 00:03:08,153
Quoi?

60
00:03:08,425 --> 00:03:10,810
Pour diriger tout le Royaume-Uni
répartition. C'est assez fin.

61
00:03:11,370 --> 00:03:13,454
Tu as dit que tu voulais ???? en bénéfices là-dedans.

62
00:03:13,544 --> 00:03:15,553
Il faut dépenser de l'argent pour gagner de l'argent.

63
00:03:16,056 --> 00:03:18,141
Sur "H", au lieu d'herbe, tu disais toujours...

64
00:03:21,730 --> 00:03:22,696
Moi "cheval", mon pote.

65
00:03:23,274 --> 00:03:24,573
Espèce de foutu "cheval".

66
00:03:24,630 --> 00:03:26,548
Il est temps d'ouvrir la voie.

67
00:03:26,630 --> 00:03:27,558
Et encore une fois,

68
00:03:27,599 --> 00:03:30,753
bon vieux ???? manger ????, montre le chemin.

69
00:03:31,141 --> 00:03:34,525
Les importations en provenance d'Asie, contrôlées depuis Singapour,

70
00:03:34,671 --> 00:03:35,909
vente en gros en Angleterre.

71
00:03:35,963 --> 00:03:37,307
C'est une certitude, Andy.

72
00:03:39,768 --> 00:03:41,067
Passe-moi la cape et le point.

73
00:03:41,124 --> 00:03:42,332
Nous sommes en hausse.

74
00:03:42,385 --> 00:03:45,134
Utilise-moi, je suis un putain d'Arapaho.

75
00:03:46,008 --> 00:03:47,337
Non, tu ne m'as pas vendu.

76
00:03:47,395 --> 00:03:48,935
L'histoire est là.

77
00:03:49,002 --> 00:03:50,180
Regardez tout ça.

78
00:03:50,231 --> 00:03:51,665
C'est de l'or pur.

79
00:03:51,727 --> 00:03:53,140
Tout cela est très intéressant.

80
00:03:53,202 --> 00:03:54,804
Rien de tout cela n’est imprimable et vous le savez.

81
00:03:54,873 --> 00:03:56,671
Nous ne suggérons pas d'aller à l'impression.

82
00:03:56,749 --> 00:03:58,676
Non, non. Ce n'est que la recherche.

83
00:03:58,789 --> 00:04:02,117
Nous savons que nous devons en obtenir davantage, mais
nous avons les ressources pour l'obtenir.

84
00:04:02,260 --> 00:04:03,409
Allez, Keith.

85
00:04:03,460 --> 00:04:04,623
Vous savez à quel point cela pourrait être énorme.

86
00:04:04,956 --> 00:04:07,305
Incompétence de la police, importation importante de drogue...

87
00:04:07,469 --> 00:04:08,477
Un truc colossal.

88
00:04:08,521 --> 00:04:09,623
Poursuites.

89
00:04:09,671 --> 00:04:11,280
- Quelles ressources ?
- Moi.

90
00:04:12,661 --> 00:04:14,111
Je vois. Une embuscade.

91
00:04:14,174 --> 00:04:17,060
- Qui va faire le rapport général de la police, tu vois ?
- Transporter dans un longeron.

92
00:04:17,712 --> 00:04:20,038
Je suis censé sourire pendant qu'on me baise, n'est-ce pas ?

93
00:04:20,658 --> 00:04:22,138
Ils nous rient au nez.

94
00:04:22,202 --> 00:04:24,401
Je ne peux plus vous fournir de main d'œuvre !

95
00:04:24,496 --> 00:04:27,124
Chaque fois que je fais une demande,
On me donne des chiffres.

96
00:04:27,473 --> 00:04:28,440
Les arrestations se multiplient.

97
00:04:28,482 --> 00:04:30,189
Parce que les ventes explosent.

98
00:04:30,263 --> 00:04:31,478
Les taux de liquidation semblent bons.

99
00:04:31,531 --> 00:04:33,648
Parce que nous n'en sommes même pas conscients
les neuf dixièmes de ce qui se passe.

100
00:04:33,835 --> 00:04:35,661
Nous n'avons même pas ce foutu groupe de travail.

101
00:04:35,740 --> 00:04:37,861
J'ai apporté nos résultats de surveillance au commandement...

102
00:04:37,953 --> 00:04:39,771
le voyage, le roulage et le trafic,

103
00:04:39,850 --> 00:04:42,889
et je pense que je les ai convaincus
un autre accord majeur est en vue.

104
00:04:43,050 --> 00:04:45,860
Alors oui !... Nous avons toujours la task force conjointe !

105
00:04:47,020 --> 00:04:48,258
Eh bien, hourra.

106
00:04:48,312 --> 00:04:50,699
Toujours en manque de ressources, un et une bite.

107
00:04:51,323 --> 00:04:52,198
Pas tout à fait.

108
00:04:52,236 --> 00:04:54,819
Nous avons eu une conversation tranquille
avec certains agents des banques de réserve.

109
00:04:54,930 --> 00:04:56,554
Comment les avons-nous convaincus de s’impliquer ?

110
00:04:56,625 --> 00:04:59,643
Rien de tel qu'un peu d'ostentation
richesse pour faire bouger les banquiers.

111
00:04:59,773 --> 00:05:02,386
Il s'avère qu'il y a des soupçons
que notre ami, Big Ari,

112
00:05:02,498 --> 00:05:04,417
blanchit de l'argent en utilisant des équipages aériens.

113
00:05:04,736 --> 00:05:06,609
Johnstone est-il déjà sur notre liste noire ?

114
00:05:07,344 --> 00:05:08,989
Vous me donnez tous suffisamment de preuves solides

115
00:05:09,060 --> 00:05:11,161
dire qu'il devrait l'être, et il sera là.

116
00:05:13,978 --> 00:05:17,023
Très bien... je vais divulguer le temps en remplacement.

117
00:05:17,154 --> 00:05:19,796
Découvrons un endroit proche
à son bloc-notes. Envie de soirées tardives ?

118
00:05:20,184 --> 00:05:22,268
Cela ressemble à un travail pour les garçons.

119
00:05:22,358 --> 00:05:24,710
- Hé, je suis partant.
- Hé, voyons ça.

120
00:05:34,281 --> 00:05:36,911
- Rien?
- Non... rien.

121
00:05:43,657 --> 00:05:46,195
Je t'ai entendu arriver. Je dois y travailler.

122
00:05:47,423 --> 00:05:49,991
Bel endroit. L'autre moitié, hein ?

123
00:05:50,101 --> 00:05:51,589
Ouais, swish!

124
00:05:52,206 --> 00:05:53,557
Tu as dix minutes de retard,

125
00:05:53,615 --> 00:05:55,016
réserver votre temps en remplacement.

126
00:05:55,077 --> 00:05:56,865
- Il se passe quelque chose ?
- Pas grand chose.

127
00:05:56,943 --> 00:05:59,511
Continue. Dégagez-vous, alors. Nous prendrons le relais.

128
00:06:01,181 --> 00:06:03,296
Hé, allez, Rip, réveille-toi, réveille-toi.

129
00:06:05,656 --> 00:06:07,468
Hé, vous deux... tenez-vous bien.

130
00:06:07,924 --> 00:06:09,253
Pas de manigances, d'accord ?

131
00:06:11,296 --> 00:06:13,774
Nous avions enfin obtenu la permission
se concentrer sur Marty Johnstone,

132
00:06:13,881 --> 00:06:15,512
mais comme ça a marché,

133
00:06:15,583 --> 00:06:17,154
la surveillance était une plaisanterie.

134
00:06:17,899 --> 00:06:21,072
À l’époque, Marty s’occupait principalement de rideaux.

135
00:06:27,401 --> 00:06:27,944
Merde!

136
00:06:27,968 --> 00:06:30,461
Il semblait que l’affaire des banques de réserve arrivait trop tard.

137
00:06:30,569 --> 00:06:33,145
Ensuite, Marty s'est complètement enculé.

138
00:06:36,548 --> 00:06:38,875
Les vacances sont-elles excitantes, vu l'itinéraire sanglant ?

139
00:06:38,976 --> 00:06:40,652
Oui, en première classe jusqu'au bout.

140
00:06:40,724 --> 00:06:43,042
C'est via Singapour, je me demande pourquoi ?

141
00:06:43,142 --> 00:06:45,998
OK, donc il y a un composant business,
mais ce sera quand même amusant.

142
00:06:46,121 --> 00:06:47,797
Marty, vas-y doucement avec ce genre de choses.

143
00:06:47,870 --> 00:06:49,906
Marty, fais la fête ! Je ne peux pas le prendre dans l'avion

144
00:06:49,994 --> 00:06:52,203
- avec moi...
- Tout ce que je dis c'est... - Détendez-vous, Bond.

145
00:06:52,600 --> 00:06:54,141
Vous allez faire du shopping à Hong Kong...

146
00:06:54,208 --> 00:06:55,666
Se lever à Paris.

147
00:06:55,729 --> 00:06:56,639
Que veux-tu?

148
00:06:56,883 --> 00:06:59,694
Vous pouvez rencontrer Ari et Elanie
pendant qu'ils remettent le Chinois Jack de leur côté.

149
00:06:59,815 --> 00:07:02,859
Ah, il n'est toujours pas énervé d'être
Il n'a rien à voir avec Brigadoon, n'est-ce pas ?

150
00:07:02,990 --> 00:07:03,956
Je vais m'en occuper.

151
00:07:07,497 --> 00:07:08,464
Déchets.

152
00:07:09,309 --> 00:07:10,971
Tu pars à l'étranger.

153
00:07:11,783 --> 00:07:14,442
Nous avons besoin de la coopération de Jack si
nous allons ouvrir un marché britannique.

154
00:07:14,557 --> 00:07:16,543
Je pensais que c'était pour ça qu'Andy était là ce jour-là.

155
00:07:16,629 --> 00:07:18,819
C'est une obligation de distribution, pas d'approvisionnement.

156
00:07:18,913 --> 00:07:20,582
Laissez-moi faire les affaires.

157
00:07:20,655 --> 00:07:22,910
Bien! Je vais juste dépenser l'argent.

158
00:07:28,665 --> 00:07:29,767
Hé, pendant que le chat est absent,

159
00:07:29,815 --> 00:07:32,050
ce serait peut-être plus sacré de payer
Nancy Drew et ses amis en visite

160
00:07:32,146 --> 00:07:34,986
pour les persuader de retirer leur
petite... souris entre, hein ?

161
00:07:55,815 --> 00:07:57,083
- Que diable!
- Amenez les enfants...

162
00:08:19,373 --> 00:08:20,777
Un drogué mort, c'est une chose.

163
00:08:21,469 --> 00:08:23,584
Mais alors que ça aurait pu être quelqu'un à qui tu tiens...

164
00:08:25,282 --> 00:08:30,873
Pour nous, la guerre contre la drogue a eu
c'est devenu très personnel.

165
00:08:32,861 --> 00:08:33,706
Votre grand numéro ?

166
00:08:34,957 --> 00:08:37,434
Pas aussi gros que les chiffres que M. Johnstone a fait sur nous.

167
00:08:37,541 --> 00:08:39,384
M. État des roches sanglantes.

168
00:08:40,489 --> 00:08:43,359
Nous avons dû obtenir le sanglant
Consulat pour payer nos frais à la maison.

169
00:08:43,908 --> 00:08:46,446
- Il nous doit de l'argent, M. Miller.
- Vous serez payé.

170
00:08:47,043 --> 00:08:48,039
Je vais y veiller.

171
00:08:48,847 --> 00:08:50,297
Des garanties de qualité supérieure ?

172
00:08:51,512 --> 00:08:53,536
Pour ce prix, oui.

173
00:08:53,995 --> 00:08:55,808
C'est pur à quatre-vingt-dix pour cent.

174
00:08:55,886 --> 00:08:58,277
Vous pouvez le réduire de cinq pour cent maximum,

175
00:08:58,380 --> 00:08:59,263
augmentez votre marge.

176
00:08:59,893 --> 00:09:02,038
Ouais, ça semble juste.

177
00:09:03,324 --> 00:09:06,134
Nous voulons exécuter les premiers lots
devant notre pharmacie avant de distribuer.

178
00:09:06,255 --> 00:09:07,267
Va te faire foutre, Freddie !

179
00:09:07,484 --> 00:09:09,146
C'est insultant pour Marty ET moi.

180
00:09:09,218 --> 00:09:10,584
C'est du business.

181
00:09:10,821 --> 00:09:13,329
Les trucs "pas comme décrit", ce sont mes couilles dans une assiette.

182
00:09:14,020 --> 00:09:16,104
J'ai de meilleurs endroits pour ses couilles.

183
00:09:16,965 --> 00:09:18,506
Nous testons le produit.

184
00:09:20,582 --> 00:09:21,518
Détends-toi, Jack.

185
00:09:22,237 --> 00:09:23,989
Ici, on privilégie nos fesses.

186
00:09:26,263 --> 00:09:27,531
D'ACCORD? Vous êtes satisfait de l'échantillon ?

187
00:09:27,586 --> 00:09:29,791
Heureux!? Je suis ravi!

188
00:09:29,886 --> 00:09:31,472
Et je veux que tu sois heureux aussi, mon vieux pote.

189
00:09:31,541 --> 00:09:34,290
Terry Clark, il te traite comme un foutu employé

190
00:09:34,409 --> 00:09:36,660
mais il est juste à court de tout
les noms en distribution.

191
00:09:36,757 --> 00:09:38,720
Toi et moi, nous sommes partenaires.

192
00:09:38,805 --> 00:09:41,297
Je veux que tu gères Singapour
fin de mon entreprise pour un pourcentage.

193
00:09:41,404 --> 00:09:43,346
Nous établirons une entreprise légitime au front,

194
00:09:43,430 --> 00:09:44,668
faire plaisir au fisc.

195
00:09:48,203 --> 00:09:49,563
On a un accord, ou pas ?

196
00:10:17,246 --> 00:10:18,408
Maxime !

197
00:10:20,507 --> 00:10:21,745
Nous allons avoir ces salopards.

198
00:10:22,366 --> 00:10:24,088
????. Bien sûr que vous le ferez.

199
00:10:49,414 --> 00:10:51,816
Allez vous faire foutre, les copains. Tu n'as rien.

200
00:11:05,771 --> 00:11:07,100
Tu es en état d'arrestation, connard.

201
00:11:07,158 --> 00:11:08,598
Vous pensiez que vous étiez hors du radar, n'est-ce pas ?

202
00:11:09,068 --> 00:11:10,881
Nous sommes dans ta belle et nouvelle maison depuis des semaines, mon pote.

203
00:11:10,959 --> 00:11:11,757
Surveillez votre tête.

204
00:11:26,401 --> 00:11:27,398
???? désactivé!

205
00:11:27,441 --> 00:11:28,180
Baise-le !

206
00:11:28,213 --> 00:11:29,610
Va te faire foutre !

207
00:11:30,368 --> 00:11:31,425
Je veux mon avocat.

208
00:11:32,306 --> 00:11:33,998
Non ???? jusqu'à ce que tu ailles le chercher.

209
00:11:34,072 --> 00:11:35,771
Ne me dites pas mon foutu boulot, Majors.

210
00:11:35,844 --> 00:11:37,781
Qui a tiré sur la maison ?

211
00:11:38,306 --> 00:11:39,453
Mickey la souris.

212
00:11:41,993 --> 00:11:43,473
On parle ici de tentative de meurtre.

213
00:11:43,537 --> 00:11:44,745
Tu peux parler autant que tu veux.

214
00:11:44,798 --> 00:11:46,611
Vous pouvez tenter votre chance sur la scène de la drogue,

215
00:11:46,689 --> 00:11:48,048
mais vous n'avez rien sur les coups tirés.

216
00:11:48,107 --> 00:11:49,905
Qui vous a indiqué la maison du détective Derwent ?

217
00:11:49,983 --> 00:11:51,062
Il y avait des enfants là-dedans !

218
00:11:51,109 --> 00:11:53,038
Je n'ai entendu parler d'aucun inspecteur Derwent.

219
00:11:53,122 --> 00:11:54,148
Connerie!

220
00:11:54,445 --> 00:11:56,983
Elle était là quand nous avons fouillé le
Brigadoon. Vous l'avez déjà menacée.

221
00:11:58,337 --> 00:12:00,210
Inspecteur Bracewell, espèce d'idiot.

222
00:12:02,450 --> 00:12:03,779
Petite salope fougueuse.

223
00:12:06,673 --> 00:12:08,093
Bracewell. Pourquoi pense-t-il ça ?

224
00:12:08,753 --> 00:12:10,414
Vous serez encore plus contrarié lorsque je signalerai...

225
00:12:10,486 --> 00:12:11,845
Bracewell est le nom de mon partenaire.

226
00:12:12,298 --> 00:12:12,901
Max.

227
00:12:12,928 --> 00:12:13,834
Max Bracewell?

228
00:12:13,874 --> 00:12:15,203
D'où tient-il ça ?

229
00:12:15,418 --> 00:12:16,777
Carole, mon bureau maintenant.

230
00:12:16,836 --> 00:12:18,527
- J'aimerais rester ici...
- Maintenant !!

231
00:12:18,600 --> 00:12:20,186
Tu prends un peu de temps libre.

232
00:12:21,145 --> 00:12:21,870
Aller.

233
00:12:26,539 --> 00:12:28,729
Nous savons que nous n'avons rien sur les coups de feu tirés et lui aussi.

234
00:12:28,824 --> 00:12:30,168
Alors, lancez-vous dans cette saisie de drogue.

235
00:12:30,226 --> 00:12:31,955
Je ne vais pas arrêter toute cette opération.

236
00:12:32,030 --> 00:12:34,133
Et s'il parle, il marche sur le tournage.

237
00:12:34,428 --> 00:12:36,664
S'il le faut... oui.

238
00:12:36,761 --> 00:12:37,856
Elle aime tellement...

239
00:12:37,904 --> 00:12:40,986
Tout bruit que vous annoncez
pour l'instant, ????, reculez !

240
00:12:41,118 --> 00:12:43,021
Vous saviez le ???? étaient avant qu'on vienne le chercher, Ben.

241
00:12:43,103 --> 00:12:45,142
Nous ne pouvons pas laisser tomber la charge
parce que tu as le béguin pour Carole.

242
00:12:46,161 --> 00:12:47,127
Assez!

243
00:13:03,337 --> 00:13:05,210
Cette saisie de drogue peut disparaître.

244
00:13:07,624 --> 00:13:10,283
Parlez-nous simplement de Johnstone et d'Andy Maher.

245
00:13:10,664 --> 00:13:11,963
Leurs projets à Singapour.

246
00:13:12,020 --> 00:13:13,983
Oh ouais. Alors c'est tout.

247
00:13:14,067 --> 00:13:17,255
Tu peux te le mettre dans le cul. Je ne suis pas un chien.

248
00:13:19,032 --> 00:13:21,011
De toute façon, vous n'insistez pas sur le problème de la drogue.

249
00:13:24,145 --> 00:13:25,686
Maintenant, je veux mon avocat.

250
00:13:25,753 --> 00:13:28,744
Si j'avais su que l'attaque contre Carole était due à Tobria,

251
00:13:28,873 --> 00:13:31,637
ça aurait été le sang de cette connard sur mes jointures,

252
00:13:32,339 --> 00:13:33,729
pas les majors.

253
00:13:37,768 --> 00:13:38,673
Calme-toi!

254
00:13:38,713 --> 00:13:41,100
Je me calmerai quand Marty paiera mes garçons !

255
00:13:41,203 --> 00:13:42,517
Vous venez de dire que vous les avez payés.

256
00:13:42,574 --> 00:13:46,661
Je l'ai fait et quand nous sommes partis en Australie,
les autorités ont confisqué leur argent.

257
00:13:46,836 --> 00:13:48,829
Là-bas, ils ont besoin d’un remboursement.

258
00:13:48,915 --> 00:13:50,546
Et j'ai besoin de rembourser ici.

259
00:13:50,617 --> 00:13:52,701
En plus, je veux aussi les trente mille dollars qu'il me doit.

260
00:13:52,791 --> 00:13:53,924
Les choses sont un peu serrées.

261
00:13:53,974 --> 00:13:55,227
Serre-toi enculé !

262
00:13:55,281 --> 00:13:56,905
J'ai visité ses nouvelles fouilles.

263
00:13:56,975 --> 00:13:58,481
Chair très sanglante.

264
00:13:58,547 --> 00:13:59,361
Et où est-il ?

265
00:13:59,397 --> 00:14:01,541
- Il est parti à l'étranger pour faire la fête !
- Il est en voyage d'affaires.

266
00:14:02,011 --> 00:14:05,426
Eh bien, à partir de maintenant, il peut effectuer des transactions
ses affaires sans mon soutien.

267
00:14:06,384 --> 00:14:09,073
Je vais organiser mes propres affaires sanglantes.

268
00:14:14,200 --> 00:14:14,955
Et toi ?

269
00:14:14,988 --> 00:14:16,981
Nos fesses traînent ici.

270
00:14:17,067 --> 00:14:18,124
Nous avons besoin de cet argent.

271
00:14:18,170 --> 00:14:19,727
Tu me dois trente mille dollars !

272
00:14:20,235 --> 00:14:21,534
Non, mon pote, tu as tout confondu.

273
00:14:21,590 --> 00:14:23,175
Je t'ai payé cet argent il y a plus d'un an.

274
00:14:23,599 --> 00:14:25,230
Putain, comme tu l'as fait !

275
00:14:25,300 --> 00:14:26,678
Il nous faut de l'argent !

276
00:14:28,124 --> 00:14:29,786
Peut-être que vous pouvez obtenir un prêt bancaire ou quelque chose du genre.

277
00:14:30,220 --> 00:14:32,093
- Je ne peux pas t'aider.
- Tu piques !

278
00:14:32,410 --> 00:14:33,860
Je n'oublierai pas ça !

279
00:14:35,208 --> 00:14:36,174
Marty !!

280
00:14:37,457 --> 00:14:38,453
Marty !!

281
00:14:46,391 --> 00:14:47,871
Juillet 76.

282
00:14:48,282 --> 00:14:50,457
Marty s'était entièrement radié.

283
00:14:51,086 --> 00:14:53,836
Et sa confrontation avec Miller ne faisait que commencer.

284
00:14:54,711 --> 00:14:56,826
Vous avez manqué Peter de quelques jours.

285
00:14:57,484 --> 00:14:58,571
Il n'était pas content, hein.

286
00:14:59,155 --> 00:15:01,481
Il dit qu'il va monter ses propres affaires.

287
00:15:01,581 --> 00:15:02,366
Il est le bienvenu.

288
00:15:02,622 --> 00:15:04,162
J'ai entendu dire que Milltown avait envoyé une cachette.

289
00:15:04,228 --> 00:15:05,708
Il nous en faut plus, ah, comment ça s'appellerait ?

290
00:15:05,773 --> 00:15:07,540
- Indices.
- Pour couvrir l'opération de Singapour.

291
00:15:08,317 --> 00:15:09,123
Voici.

292
00:15:09,724 --> 00:15:11,597
- C'est le développement.
- Avec un "A",

293
00:15:11,678 --> 00:15:13,491
et croisez un ????.

294
00:15:13,570 --> 00:15:16,228
Devant parfait. Import-export.

295
00:15:16,690 --> 00:15:18,109
Et le blanchiment d'argent.

296
00:15:18,170 --> 00:15:21,071
Donc. Toujours pas de mandat d'administrateur, Ari ?

297
00:15:22,063 --> 00:15:24,450
Mais alors, ces papiers sont une entreprise légitime,

298
00:15:25,215 --> 00:15:25,969
pourquoi pas ?

299
00:15:26,206 --> 00:15:27,868
On dirait que Singapour va swinguer.

300
00:15:27,940 --> 00:15:30,380
Il était grand temps, Marty, que tu emménages en "H".

301
00:15:30,486 --> 00:15:33,760
Blanc numéro un de Chine, pur à 87 à 93 pour cent.

302
00:15:33,900 --> 00:15:34,926
Primo.

303
00:15:35,823 --> 00:15:36,910
Dis-leur le reste.

304
00:15:36,958 --> 00:15:38,786
J'ai aménagé un bureau dans lequel
???? dans ce département.

305
00:15:38,865 --> 00:15:40,956
À Singapour ? Pourquoi?

306
00:15:41,046 --> 00:15:43,149
Il dirigera tout le bazar depuis là-bas.

307
00:15:43,523 --> 00:15:45,336
Il se sent trop loin de notre base d'approvisionnement.

308
00:15:45,415 --> 00:15:47,757
Et les flics qu'ils nous envoient connaissent "l'herbe",

309
00:15:47,858 --> 00:15:49,156
'au lieu des roses.

310
00:15:49,212 --> 00:15:52,793
Je leur laisserai les starlettes quand elles
renifle ceux-là ???? les aéroports aussi, hein ?

311
00:15:54,019 --> 00:15:55,710
En plus, Singapour est plus amusant, hein ?

312
00:16:01,236 --> 00:16:02,354
Nous les aimons, hein, bébé ?

313
00:16:04,955 --> 00:16:05,982
Nous le faisons certainement.

314
00:16:07,776 --> 00:16:08,440
Nous les avons trouvés.

315
00:16:08,816 --> 00:16:09,721
- Où?
- Singapour.

316
00:16:09,761 --> 00:16:10,954
Singapour?

317
00:16:12,542 --> 00:16:14,869
D'accord. Maintenant ça va être
presque impossible de les suivre.

318
00:16:14,969 --> 00:16:16,418
Opérations à l'étranger.

319
00:16:16,481 --> 00:16:20,923
Nous venons de terminer un dossier à moitié décent sur
ce type et lui s'en vont au bord de la mer.

320
00:16:21,114 --> 00:16:22,171
Alors, nous...

321
00:16:22,627 --> 00:16:24,772
Je pensais que tu étais hors de propos maintenant, Carole.

322
00:16:25,683 --> 00:16:29,733
C'est un congé de compassion, Max, pas une réaffectation.

323
00:16:30,569 --> 00:16:32,079
Alors tu reviens quand le congé est terminé ?

324
00:16:32,617 --> 00:16:33,614
La dernière fois, c'était...

325
00:16:33,972 --> 00:16:35,996
ils ont rentré la tête, ils sont
trop lâche pour faire quoi que ce soit.

326
00:16:36,084 --> 00:16:37,851
Pour l'amour de Dieu, Carole, réveille-toi !

327
00:16:37,927 --> 00:16:39,241
Ils ont tiré sur notre maison.

328
00:16:39,298 --> 00:16:40,559
Alors, j'arrête de faire mon travail ?

329
00:16:40,614 --> 00:16:43,571
Ces gens sont mieux organisés et
mieux financé que la police.

330
00:16:43,699 --> 00:16:45,225
Ils sont financés grâce à la misère des gens.

331
00:16:45,352 --> 00:16:47,286
- Je ne t'ai pas demandé ton avis, Ben.
-Max !

332
00:16:47,370 --> 00:16:50,935
Excusez-moi de m'intéresser davantage à mon
le bonheur des enfants que le malheur de certains toxicomanes.

333
00:16:51,640 --> 00:16:54,238
Tu vas parier ? Vous faites juste une victime de plus.

334
00:16:54,350 --> 00:16:56,888
Ces gens ne sont pas seulement des prédateurs vicieux et avides,

335
00:16:56,997 --> 00:16:57,933
ce sont des tueurs !

336
00:16:57,974 --> 00:16:59,937
Et je n'ai pas ma famille dans leurs tourelles.

337
00:17:09,839 --> 00:17:13,374
Tu sais, j'aime la couleur, mais j'étais
pensant que tu pourrais avoir des coutures dorées dessus...

338
00:17:13,556 --> 00:17:15,943
J'ai un ????. Qu'est-ce que tu vas ressentir aujourd'hui ?

339
00:17:25,942 --> 00:17:27,406
Ils disent qu'ils n'en ont pas assez.

340
00:17:27,691 --> 00:17:30,532
Eh bien, s'ils ne peuvent pas atteindre leur quota,
nous irons avec un autre fournisseur.

341
00:17:34,106 --> 00:17:37,551
- Ouais.
- Alors que les affaires se déroulaient comme d'habitude pour Marty à Singapour,

342
00:17:37,699 --> 00:17:40,539
l'enquête à Auckland
"Star" était passé à la vitesse supérieure.

343
00:17:43,276 --> 00:17:44,575
La chasse était lancée.

344
00:18:35,168 --> 00:18:35,998
Pat Booth.

345
00:18:36,350 --> 00:18:37,589
Je sais qui tu es.

346
00:18:38,320 --> 00:18:40,042
Willbeasby est toujours dans ce truc de syndicat, n'est-ce pas ?

347
00:18:40,117 --> 00:18:41,785
Je ne suis pas là pour VOUS donner des informations.

348
00:18:42,067 --> 00:18:43,184
Tu as dit à Josh que tu voulais le rencontrer.

349
00:18:43,232 --> 00:18:45,543
Ding Bell a dit qu'il pourrait l'être
capable de m'aider avec quelque chose.

350
00:18:45,903 --> 00:18:47,202
Et j'arrive à ma place.

351
00:18:47,794 --> 00:18:50,453
Nous travaillons ensemble sur une histoire
pour le moment. Est-ce un problème ?

352
00:18:50,772 --> 00:18:52,676
Un journaliste est pareil à un autre, je suppose.

353
00:18:52,758 --> 00:18:54,389
Ouais. Eh bien, ne le dites pas à mon éditeur.

354
00:18:55,027 --> 00:18:57,383
Alors, qu'est-ce que tu veux ? Agiter encore vos patrons ?

355
00:18:57,485 --> 00:18:59,933
Vos journaux se sont concentrés sur l'affaire Miller.

356
00:19:00,039 --> 00:19:01,216
Quel fiasco.

357
00:19:01,267 --> 00:19:02,490
Saute la caution,

358
00:19:02,543 --> 00:19:04,628
vole ses médicaments dans un établissement gouvernemental,

359
00:19:04,718 --> 00:19:05,790
se précipite à Bangkok,

360
00:19:05,837 --> 00:19:07,339
se fait arrêter et expulsé vers Perth,

361
00:19:07,404 --> 00:19:10,182
ce qu'il fuyait en premier lieu.

362
00:19:10,302 --> 00:19:12,144
Et où il est à nouveau arrêté.

363
00:19:12,774 --> 00:19:14,526
C'est ce que nous, journalistes, appelons une vignette.

364
00:19:14,618 --> 00:19:16,672
J'ai reçu un appel d'un contact australien.

365
00:19:17,549 --> 00:19:19,603
Donc, tu pars interviewer Miller, à ce que j'ai entendu.

366
00:19:19,691 --> 00:19:21,337
Ouais, et Lampshire.

367
00:19:21,669 --> 00:19:22,242
Et?

368
00:19:22,268 --> 00:19:23,861
Écoute, nous devons aussi leur parler, mais

369
00:19:23,930 --> 00:19:25,622
nous ne pouvons pas retirer les fonds nécessaires pour aller là-bas.

370
00:19:26,003 --> 00:19:29,153
Si nous fabriquons même un téléphone à l'étranger
appelez-le, cela vient de nos propres poches.

371
00:19:29,288 --> 00:19:30,662
Eh bien, que veux-tu que je fasse à ce sujet ?

372
00:19:31,951 --> 00:19:34,126
Annoncez la chose. Faites une chanson et dansez dessus.

373
00:19:35,307 --> 00:19:36,818
Eh bien, cela pourrait être possible.

374
00:19:36,883 --> 00:19:38,423
Mais si je te gratte le dos...

375
00:19:38,490 --> 00:19:39,834
Je m'occuperai du vôtre,

376
00:19:40,405 --> 00:19:41,553
à mesure que les choses évoluent.

377
00:19:43,083 --> 00:19:44,231
Comme Skinner l'a fait avec Josh.

378
00:19:44,928 --> 00:19:47,647
Et même s'il semblait
en sais plus que vous. Plus tôt.

379
00:19:51,498 --> 00:19:52,314
Mackinzie!

380
00:19:52,664 --> 00:19:55,051
Cela a fonctionné... nous avons eu l'argent.

381
00:19:57,249 --> 00:19:58,548
Vous ne recevez aucune promesse par écrit,

382
00:19:58,605 --> 00:20:00,478
vous ne bénéficiez d'aucune immunité contre les poursuites.

383
00:20:00,559 --> 00:20:02,462
Nous faisons cela à ma manière, ou pas du tout.

384
00:20:03,205 --> 00:20:04,867
Eh bien, vous pouvez alors retourner en Nouvelle-Zélande.

385
00:20:04,939 --> 00:20:06,630
Hé, connard, réfléchis-y.

386
00:20:07,964 --> 00:20:10,320
Vous terminez votre séjour là-dedans
petite maison de fête, que se passe-t-il alors ?

387
00:20:11,935 --> 00:20:12,916
Vous serez expulsé.

388
00:20:12,959 --> 00:20:15,051
Ouais. Retour en Nouvelle-Zélande. Donc?

389
00:20:15,141 --> 00:20:17,275
Alors, à votre avis, qui va attendre
pour toi quand tu descends de l'avion ?

390
00:20:19,038 --> 00:20:20,760
Soit vous nous rejoignez, soit vous êtes à nouveau nous.

391
00:20:22,220 --> 00:20:23,851
Et si je suis à nouveau toi ?

392
00:20:24,252 --> 00:20:25,853
Et à la seconde où tu descends de cet avion,

393
00:20:25,922 --> 00:20:28,837
alors tu seras arrêté pour le Brigadoon
affaire. Et c'est une promesse.

394
00:20:32,973 --> 00:20:34,121
Que veux-tu savoir ?

395
00:20:36,330 --> 00:20:39,790
Le syndicat, tout ce dont vous avez toujours rêvé, en 40 pages.

396
00:20:39,938 --> 00:20:41,343
Beau!

397
00:20:41,404 --> 00:20:44,161
Tessa. De retour sur le pont maintenant, n'est-ce pas ?

398
00:20:46,349 --> 00:20:47,209
Qu'est-ce que tu as là ?

399
00:20:47,247 --> 00:20:48,516
De l'eau dans notre moulin, chérie.

400
00:20:48,632 --> 00:20:51,774
De la poudre dans notre... broyeur très lent... sanglant.

401
00:20:51,910 --> 00:20:53,526
Sauf que leurs avocats diront

402
00:20:53,596 --> 00:20:55,328
ce sont les divagations vindicatives

403
00:20:55,403 --> 00:20:57,591
d'un ancien employé désenchanté.

404
00:20:57,685 --> 00:20:59,917
Allez... l'optimisme.

405
00:21:00,423 --> 00:21:02,659
Une victoire, une toute petite victoire. Je vais payer comptant.

406
00:21:03,906 --> 00:21:05,326
Pas assez bien.

407
00:21:05,387 --> 00:21:07,705
C'est la même qualité que toujours.

408
00:21:07,806 --> 00:21:09,380
Je veux dire le calendrier de livraison.

409
00:21:09,448 --> 00:21:12,219
Une semaine de retard, ce n’est vraiment pas suffisant.

410
00:21:12,338 --> 00:21:14,509
Nous avons eu un problème avec le transporteur.

411
00:21:14,603 --> 00:21:15,600
Ouais, j'ai entendu.

412
00:21:16,605 --> 00:21:19,505
Il me semble que tes problèmes voyagent
plus loin dans la putain de ligne, Andy.

413
00:21:19,630 --> 00:21:21,715
Barb Patriculus, magnifique.

414
00:21:21,805 --> 00:21:23,073
Et ce n'est qu'un instantané.

415
00:21:23,128 --> 00:21:24,155
Vous devriez voir l'entrepôt.

416
00:21:24,736 --> 00:21:25,974
Nous gérons tout à partir de là.

417
00:21:26,028 --> 00:21:27,191
Importer, exporter.

418
00:21:27,241 --> 00:21:28,426
Regardez ça. Poisson-ange !

419
00:21:28,478 --> 00:21:30,038
Ptérophyllum scalaire.

420
00:21:30,106 --> 00:21:30,854
Éleveur.

421
00:21:30,887 --> 00:21:31,685
Putain de magnifique.

422
00:21:31,720 --> 00:21:33,215
Je vais créer une nouvelle entité.

423
00:21:33,280 --> 00:21:34,329
Croix immersible ????.

424
00:21:34,374 --> 00:21:35,896
Pots, antiquités, artefacts, peu importe.

425
00:21:35,963 --> 00:21:37,932
Vous vous imprégnez du marché australien et dirigez le bureau de Sydney.

426
00:21:38,536 --> 00:21:40,409
Tu seras un putain de magnat, comme moi.

427
00:21:41,348 --> 00:21:42,557
Tu ne peux pas continuer comme ça.

428
00:21:43,634 --> 00:21:46,270
Vous ai-je dit... que j'avais piloté le Concorde ?

429
00:21:46,383 --> 00:21:47,656
C'était vraiment merveilleux.

430
00:21:47,712 --> 00:21:48,625
Tu sais combien ça coûte ?

431
00:21:48,665 --> 00:21:50,511
Je sais combien ça va te coûter.

432
00:21:50,923 --> 00:21:51,647
Tout!

433
00:21:51,679 --> 00:21:52,654
Bon sang, tu es ????, mon pote.

434
00:21:53,048 --> 00:21:54,528
Ah, maman et papa se sont dit bonjour.

435
00:21:54,592 --> 00:21:55,679
Ouais, ma mère, hé,

436
00:21:55,727 --> 00:21:57,540
papa, bonjour, Scott. Va te faire foutre.

437
00:21:57,618 --> 00:21:58,977
Trop de ratés, Marty.

438
00:21:59,036 --> 00:22:01,634
- Les gens ne reçoivent pas leur dû,
les expéditions sont en retard... - Oui !!!

439
00:22:01,746 --> 00:22:02,894
Mon frère, Stéphane.

440
00:22:03,102 --> 00:22:04,234
Il va courir pour moi jusqu'à Sydney.

441
00:22:04,283 --> 00:22:05,392
Vous le laissez ???? alors?

442
00:22:05,441 --> 00:22:07,597
Mettez-vous à genoux et grattez-le.

443
00:22:08,059 --> 00:22:09,297
Jack est mon manager à Singapour.

444
00:22:09,745 --> 00:22:10,983
Partenaire.

445
00:22:11,533 --> 00:22:12,257
C'est un inquiet.

446
00:22:12,289 --> 00:22:14,431
Continue. Êtes-vous plus heureux avec la claque maintenant ?

447
00:22:14,524 --> 00:22:15,671
Oh, je ne fais pas de claque.

448
00:22:15,973 --> 00:22:16,939
Regardez ça.

449
00:22:17,265 --> 00:22:19,501
La marijuana platine, c'est un mutant.

450
00:22:19,597 --> 00:22:21,167
Pratiquement aucune couleur sur son corps.

451
00:22:21,235 --> 00:22:23,411
Un seul à Singapour. Ça vaut jusqu'à vingt mille dollars.

452
00:22:23,505 --> 00:22:24,471
Un jour...

453
00:22:24,514 --> 00:22:27,007
Je vais juste vendre du poisson et des animaux.

454
00:22:27,114 --> 00:22:27,846
Merde le reste.

455
00:22:27,878 --> 00:22:31,628
Smack, la coke est tout un sanglant glissant
pente et vous devez arrêter cette glissade.

456
00:22:31,790 --> 00:22:33,195
Ne me touchez pas !

457
00:22:33,256 --> 00:22:34,312
Lâcher!

458
00:22:36,580 --> 00:22:37,365
Mauvais moment ?

459
00:22:42,260 --> 00:22:43,286
Comment s'appelle le bébé, déjà ?

460
00:22:44,293 --> 00:22:44,926
Jarrett.

461
00:22:45,450 --> 00:22:47,323
Vous ne supportez pas votre ???? autour.

462
00:22:50,678 --> 00:22:52,309
Ce n'est pas une journée particulièrement froide, Terry.

463
00:22:52,380 --> 00:22:53,860
Il a besoin de se ranger.

464
00:22:55,137 --> 00:22:56,164
Il est paresseux...

465
00:22:56,839 --> 00:22:58,047
peu fiable...

466
00:22:58,604 --> 00:23:00,417
et il met les gens en colère.

467
00:23:01,188 --> 00:23:03,695
Et Scott a remboursé Miller
avec ces trente mille dollars.

468
00:23:03,804 --> 00:23:06,161
Et la façon dont vous avez traité les Lampshire.

469
00:23:06,262 --> 00:23:07,803
Miller a eu son foutu argent.

470
00:23:08,422 --> 00:23:10,930
Et les Lampshires étaient des conneries à cause du mot "Go".

471
00:23:11,038 --> 00:23:13,666
Tu ennuies les singes et ils
crache tes cacahuètes sur toi.

472
00:23:14,141 --> 00:23:16,014
J'ai entendu dire que Miller parlait...

473
00:23:17,041 --> 00:23:18,219
en prison.

474
00:23:19,168 --> 00:23:21,072
Est-ce que j'ai l'air inquiet ? Non.

475
00:23:22,296 --> 00:23:23,701
Je suis juste ennuyé.

476
00:23:24,109 --> 00:23:25,589
Cela m'a coûté.

477
00:23:26,347 --> 00:23:27,494
Je m'occupe de Sonja.

478
00:23:27,544 --> 00:23:28,540
Je te rembourserai.

479
00:23:29,072 --> 00:23:30,340
Chaque geste.

480
00:23:30,608 --> 00:23:32,149
J'ai aussi d'autres soucis.

481
00:23:32,216 --> 00:23:33,968
Vous expédiez des marchandises par voie maritime, par exemple.

482
00:23:34,044 --> 00:23:35,826
D'accord, d'accord ! Tais-toi et écoute !

483
00:23:35,903 --> 00:23:39,605
Pour commencer, en ce qui me concerne,
vous êtes un adjoint du syndicat.

484
00:23:39,764 --> 00:23:43,375
Tu es sorti tout seul, tu as déménagé
à l'héroïne contre mes ordres.

485
00:23:43,530 --> 00:23:44,874
Et nous sommes parvenus à un accord

486
00:23:44,933 --> 00:23:47,327
et maintenant vous expédiez le Chinese White par vous-même.

487
00:23:47,430 --> 00:23:50,587
Le Royaume-Uni est mon territoire et nous partageons la Nouvelle-Zélande.

488
00:23:51,625 --> 00:23:54,103
Mais ce que je fais avec mes bateaux, c'est mon affaire.

489
00:23:54,210 --> 00:23:56,053
Ce sont des atouts. Écoutez, j'en ai d'autres utilisations.

490
00:23:56,132 --> 00:23:57,718
Les avions sont plus fiables.

491
00:23:57,787 --> 00:23:59,637
Tu peux mettre plus d'héroïne dans un foutu bateau

492
00:23:59,717 --> 00:24:02,406
que tu ne peux t'intégrer dans un putain de
valise. Fin du débat.

493
00:24:09,408 --> 00:24:11,871
Tu veux parler affaires ? Nous pouvons le faire.

494
00:24:13,805 --> 00:24:15,761
Je suis heureux de discuter des territoires aveugles.

495
00:24:15,971 --> 00:24:18,362
Je veux repenser ma situation en Nouvelle-Zélande.

496
00:24:19,617 --> 00:24:21,944
Je veux approvisionner le plus gros grossiste là-bas.

497
00:24:22,044 --> 00:24:23,760
Tu vas exclure Marty de ce marché ?

498
00:24:23,835 --> 00:24:25,768
C'est le plan maintenant, oui.

499
00:24:27,648 --> 00:24:29,068
- Problème?
- Aucun problème.

500
00:24:29,602 --> 00:24:32,503
Drôle. J'ai l'Australasie et le Royaume-Uni secrets.

501
00:24:33,462 --> 00:24:35,366
Le Royaume-Uni pourrait être un tremplin vers l’Europe.

502
00:24:36,520 --> 00:24:38,937
J'ai déjà quelques idées sur les États-Unis.

503
00:24:40,901 --> 00:24:41,837
Cocaïne.

504
00:24:42,492 --> 00:24:46,178
D'ACCORD. L’Europe va bien. Vous pouvez avoir les États-Unis.

505
00:24:47,305 --> 00:24:48,906
De toute façon, je n'aime pas beaucoup les Yankees.

506
00:24:50,739 --> 00:24:52,038
Vous faites une offre à Ari.

507
00:24:53,167 --> 00:24:56,128
Et il travaille pour moi en Nouvelle-Zélande... exclusivement.

508
00:24:58,099 --> 00:24:59,428
Nous appellerons cela une première étape.

509
00:24:59,832 --> 00:25:01,917
Où se situe Andy Maher dans tout cela ?

510
00:25:02,007 --> 00:25:03,457
Lui et Johnstone sont amis.

511
00:25:03,520 --> 00:25:05,514
Andy n'a pas besoin de savoir quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

512
00:25:05,930 --> 00:25:06,805
Il est en Angleterre.

513
00:25:08,246 --> 00:25:09,968
Et quand il aura besoin de le découvrir...

514
00:25:11,296 --> 00:25:12,413
il ne s'y opposera pas.

515
00:25:13,735 --> 00:25:16,515
Faites à... Ari... l'offre.

516
00:25:17,626 --> 00:25:20,905
Ari, apparemment, était heureux de se joindre à la fête.

517
00:25:21,046 --> 00:25:22,723
De retour à Sing-ers,

518
00:25:22,796 --> 00:25:24,684
Marty faisait ses propres mouvements.

519
00:25:25,214 --> 00:25:26,090
Qu'est-ce que tu voulais ?

520
00:25:26,129 --> 00:25:27,749
Ouais, et la moitié de mon vaisseau sanguin.

521
00:25:27,819 --> 00:25:30,169
Courage, mon pote. Regardez le positif.

522
00:25:30,270 --> 00:25:32,234
Soit on la laisse assise
là, en attente d'être réparé

523
00:25:32,319 --> 00:25:34,418
ou je paie les réparations pour renflouer votre bateau.

524
00:25:34,714 --> 00:25:35,650
Je vais le planifier avec toi.

525
00:25:35,691 --> 00:25:38,614
Ne t'inquiète pas. Peut-être même un nouveau jouet avec lequel jouer.

526
00:25:39,225 --> 00:25:41,884
Je vais obtenir toutes les informations que vous cherchez et, ah...

527
00:25:42,817 --> 00:25:44,297
Vous voyez, le gouvernement ne peut pas ???? nous.

528
00:25:44,739 --> 00:25:46,945
Bateau de pêche confisqué, taïwanais.

529
00:25:47,498 --> 00:25:49,371
Onassis, bouge-toi.

530
00:25:53,769 --> 00:25:56,005
- Vous êtes sûr de cette information ?
- Bien sûr que je peux l'être.

531
00:25:57,316 --> 00:25:58,735
Elle vient juste de s'intéresser à Miller.

532
00:25:58,796 --> 00:26:00,669
Farah semble très impressionnée.

533
00:26:01,034 --> 00:26:03,451
Au moins maintenant nous savons que nous avions raison
sur qui et à quoi nous avons affaire.

534
00:26:03,555 --> 00:26:05,397
J'ai juste besoin d'en savoir plus sur le comment.

535
00:26:08,739 --> 00:26:09,977
Comment va Max "de facto" ?

536
00:26:13,671 --> 00:26:17,918
Lui et les enfants restent un moment chez ses parents.

537
00:26:19,707 --> 00:26:20,893
Je suis de retour à la maison.

538
00:26:23,166 --> 00:26:25,160
- Je suis désolé.
- Pas maintenant, Ben.

539
00:26:30,422 --> 00:26:31,766
On dirait que votre avertissement était bon.

540
00:26:39,688 --> 00:26:42,816
Nous recherchons les passeports, la paperasse,
quelque chose comme ça, d'accord ?

541
00:26:52,642 --> 00:26:53,850
Ah, trois pseudonymes,

542
00:26:53,903 --> 00:26:55,141
Gary Marshall Peters,

543
00:26:55,195 --> 00:26:56,327
Brian Mark Davis

544
00:26:56,376 --> 00:26:58,536
et le juge Murray Broadtis.

545
00:27:01,080 --> 00:27:03,528
Aussi, ah, intéressant ???? accord.

546
00:27:11,322 --> 00:27:13,195
Nous avons la déclaration sous serment de Miller,

547
00:27:13,276 --> 00:27:15,965
nous avons des détails sur la base de Johnstone à Singapour.

548
00:27:16,296 --> 00:27:18,454
Nous savons qu'il est derrière la moitié de la drogue dans ce pays

549
00:27:18,547 --> 00:27:20,186
et le gouvernement le sait aussi.

550
00:27:20,257 --> 00:27:21,744
Et comment résolvez-vous cela ?

551
00:27:22,021 --> 00:27:23,720
D'ACCORD. Regardez dans les journaux.

552
00:27:24,029 --> 00:27:26,749
Ils ont revendu cette pêche
bateau à ses propriétaires d'origine,

553
00:27:26,867 --> 00:27:30,463
même si Marty Johnstone met
dans l'offre la plus élevée d'un mile.

554
00:27:30,617 --> 00:27:32,338
Ils doivent savoir que son argent est sale.

555
00:27:32,413 --> 00:27:34,807
Mais ils ne nous donneront toujours pas les dents pour le mordre.

556
00:27:34,910 --> 00:27:37,445
De l'argent, pour aller à Singapour et récupérer les marchandises sur lui.

557
00:27:40,201 --> 00:27:41,137
Un voyage rapide, monsieur ?

558
00:27:41,178 --> 00:27:42,386
En partie, oui.

559
00:27:42,438 --> 00:27:44,885
Côté affaires ? Certains vous gagnez, d’autres vous perdez.

560
00:27:44,991 --> 00:27:46,773
De l'argent pour aller en Australie,

561
00:27:46,850 --> 00:27:47,831
et Asie, Europe.

562
00:27:47,874 --> 00:27:49,603
Nous avons besoin de plus de personnes pour travailler sur cette affaire !

563
00:27:50,360 --> 00:27:51,779
- Bon vol.
- Je vais.

564
00:27:51,840 --> 00:27:53,834
On m'a tiré dessus...

565
00:27:53,920 --> 00:27:54,856
menacé...

566
00:27:54,928 --> 00:27:56,817
Et donné aussi bien que vous l'avez.

567
00:27:57,734 --> 00:27:59,335
Chesterfield est sur mon cas

568
00:27:59,404 --> 00:28:00,634
parce que quelqu'un dans l'unité

569
00:28:00,688 --> 00:28:02,177
J'ai raconté des bêtises aux journaux.

570
00:28:02,241 --> 00:28:03,827
Et ça s'arrête maintenant !

571
00:28:04,943 --> 00:28:06,498
Toute implication supplémentaire dans l'impression est

572
00:28:06,565 --> 00:28:08,333
ça va donner lieu à une enquête interne...

573
00:28:08,599 --> 00:28:10,140
et licenciements !

574
00:28:10,584 --> 00:28:11,701
Est-ce que tu comprends!

575
00:28:15,295 --> 00:28:16,715
Je ne t'en donne pas plus.

576
00:28:17,833 --> 00:28:18,769
Faites-vous plaisir.

577
00:28:20,007 --> 00:28:21,155
Inspecteur Derwent...

578
00:28:22,749 --> 00:28:23,987
Je pense que tu essayais de la tuer.

579
00:28:24,685 --> 00:28:27,390
Non... Nous l'avons juste effrayée.

580
00:28:29,397 --> 00:28:30,545
Tu veux cette merde, ou pas ?

581
00:28:36,630 --> 00:28:39,908
Ils ont le pote de ton patron,
Marty Johnstone, sous serviceillance.

582
00:28:40,869 --> 00:28:43,165
- Les choses vont s'échauffer.
- Ouais ?

583
00:28:44,682 --> 00:28:46,646
Peut-être que je prendrai des petites vacances à Oz, hein ?

584
00:28:47,108 --> 00:28:48,679
Visitez "Diamond" Jim et Greg.

585
00:28:49,566 --> 00:28:50,503
Autre chose?

586
00:28:51,583 --> 00:28:53,214
Ils ont fouillé les bagages de Johnstone.

587
00:28:53,284 --> 00:28:56,139
Ils ont des noms... des bateaux, des entreprises.

588
00:28:57,018 --> 00:28:58,589
Il ne devrait pas revenir ici.

589
00:29:01,319 --> 00:29:02,588
Pilsborough ne le savait pas...

590
00:29:03,085 --> 00:29:04,626
mais il venait d'enfoncer un gros clou

591
00:29:04,693 --> 00:29:07,200
dans ce qui allait devenir le cercueil de Marty Johnstone.

592
00:29:08,205 --> 00:29:11,076
Et il s'est avéré... le sien.

593
00:29:40,163 --> 00:29:42,731
Va te faire foutre, connard... tu es la fuite.

594
00:29:42,842 --> 00:29:44,443
Leur as-tu donné l'adresse de Carole aussi ?

595
00:29:44,512 --> 00:29:45,644
Lâche-moi, connard !

596
00:29:45,693 --> 00:29:46,349
As-tu?

597
00:29:46,379 --> 00:29:47,934
Je ne vois pas de quoi tu parles.

598
00:29:48,001 --> 00:29:49,715
Majeurs. Je t'ai vu...

599
00:29:49,789 --> 00:29:51,311
Tu es un putain d'idiot.

600
00:29:51,377 --> 00:29:53,407
Tu sais que je travaillais sous couverture, hein ?

601
00:29:53,495 --> 00:29:55,580
Je suis avec ces gens !

602
00:29:55,670 --> 00:29:57,135
J'ai gardé mon visage hors de l'opération

603
00:29:57,199 --> 00:29:58,293
pour que je puisse les travailler, hein ?

604
00:29:58,340 --> 00:29:59,547
J'essaie d'obtenir des informations,

605
00:29:59,600 --> 00:30:00,505
putain, je ne le donne pas.

606
00:30:00,545 --> 00:30:02,436
Maintenant, laisse-moi... partir.

607
00:30:04,801 --> 00:30:06,281
Des enfants auraient pu être tués là-dedans.

608
00:30:06,345 --> 00:30:07,032
Elle s'effondre...

609
00:30:07,063 --> 00:30:09,491
C'est parce qu'elle est mariée au travail,

610
00:30:09,595 --> 00:30:11,906
frérot, tout comme nous tous.

611
00:30:17,655 --> 00:30:18,410
Ouais.

612
00:30:19,042 --> 00:30:21,912
Tu veux venir prendre une bière... et t'excuser ?

613
00:30:23,108 --> 00:30:24,165
Je suis désolé.

614
00:30:26,528 --> 00:30:28,733
Les autres sont au pub, je vais aller les voir.

615
00:31:10,509 --> 00:31:12,306
Je suis content que tu sois venu boire un verre, après tout.

616
00:31:19,774 --> 00:31:20,785
- Salut.
- Merde !

617
00:31:21,302 --> 00:31:21,935
Désolé.

618
00:31:24,090 --> 00:31:25,858
Jésus, ça m'a fait peur.

619
00:31:26,627 --> 00:31:28,410
Vous ne vous sentez pas en sécurité chez vous, hein ?

620
00:31:32,378 --> 00:31:33,768
Alors, est-ce que vous...

621
00:31:34,789 --> 00:31:35,876
de retour ? Ou...

622
00:31:37,468 --> 00:31:39,522
- Où sont les enfants ?
- Ils sont toujours chez papa et maman.

623
00:31:41,139 --> 00:31:44,433
Papa m'a offert, à moi et aux enfants, son lot à Opua.

624
00:31:44,575 --> 00:31:46,282
Je pense l'accepter.

625
00:31:46,922 --> 00:31:48,327
Les inscrire à l'école là-bas.

626
00:31:48,388 --> 00:31:50,963
Je peux travailler de là-bas comme de n'importe où, et...

627
00:31:51,530 --> 00:31:53,131
tu pourrais venir quand tu veux.

628
00:31:54,579 --> 00:31:56,664
Il ne s'agit pas de la sécurité des enfants.

629
00:31:57,889 --> 00:31:59,248
Il s'agit de toi et moi.

630
00:31:59,307 --> 00:32:00,802
C'est la séparation.

631
00:32:00,867 --> 00:32:02,287
Je ne sais pas ce que c'est, Carole.

632
00:32:04,475 --> 00:32:05,592
Je ne pense pas que tu devrais l'obtenir.

633
00:32:06,492 --> 00:32:08,154
Je suis toujours là pour te parler, n'est-ce pas ?

634
00:32:30,223 --> 00:32:30,948
Super.

635
00:32:32,507 --> 00:32:33,927
On a baisé le chien.

636
00:32:35,343 --> 00:32:36,620
Prenez du temps.

637
00:32:39,460 --> 00:32:41,000
Pensez-y.

638
00:32:56,336 --> 00:32:57,937
Clive Pilsborough...

639
00:32:58,873 --> 00:33:00,353
était foutu aussi.

640
00:33:03,388 --> 00:33:04,293
Pour ses enfants.

641
00:33:06,428 --> 00:33:07,576
Il est divorcé.

642
00:33:08,358 --> 00:33:09,173
Je ne le savais pas.

643
00:33:11,258 --> 00:33:13,675
L'autopsie a révélé qu'il se droguait depuis très longtemps.

644
00:33:14,929 --> 00:33:19,009
Comme nous le disons, les agents d'infiltration : vous mentez
à bas les chiens, tu attrapes des puces.

645
00:33:20,806 --> 00:33:22,892
- ????
- Ouais. - Un gâchis sanglant.

646
00:33:24,415 --> 00:33:26,229
Un réveil sanglant.

647
00:33:28,040 --> 00:33:30,487
Je savais qu'il y avait plus que ce que "Goose" pensait.

648
00:33:31,050 --> 00:33:34,449
Mais il ne semblait pas y en avoir trop
point de mettre le doigt sur Pilsborough.

649
00:33:36,052 --> 00:33:38,257
Il avait porté son propre jugement sur lui-même.

650
00:33:39,696 --> 00:33:40,889
Je vais contacter la Malaisie.

651
00:33:40,941 --> 00:33:41,892
Vous n'avez pas besoin de noms.

652
00:33:41,933 --> 00:33:43,405
Il vous donnera l'autre moitié de cette note.

653
00:33:43,469 --> 00:33:45,203
Skipper chinois au joli bateau.

654
00:33:45,278 --> 00:33:46,658
Et il me rend cette moitié.

655
00:33:46,718 --> 00:33:47,734
Dans lequel cela aurait pu être ????.

656
00:33:49,118 --> 00:33:50,749
- Je le retrouve à ces coordonnées.
- Droite.

657
00:33:50,820 --> 00:33:52,692
Vous prenez les dix-neuf canettes de 4 gallons de

658
00:33:52,773 --> 00:33:53,709
????.

659
00:33:53,750 --> 00:33:55,766
Puis tu rencontres l'autre bateau
au deuxième ensemble de coordonnées.

660
00:33:56,212 --> 00:33:57,964
Tu es fou. C'est un plan fou.

661
00:33:58,040 --> 00:33:59,420
Tais-toi, Jack. C'est un sacré plan génial.

662
00:34:00,515 --> 00:34:02,569
Stevie, mon pote, tu as organisé cet envoi de poterie ?

663
00:34:02,658 --> 00:34:04,123
Oui, tout est prêt à être récupéré.

664
00:34:04,187 --> 00:34:05,946
- D'accord. Merci, mon pote, c'est super.
- Droite.

665
00:34:07,475 --> 00:34:08,502
Tu vois, c'est ta couverture.

666
00:34:08,547 --> 00:34:10,253
Un envoi de pots à travers Amusia.

667
00:34:10,327 --> 00:34:12,552
Une fois arrivé au deuxième
point de rendez-vous, vous me câblez.

668
00:34:12,648 --> 00:34:15,663
J'enverrai le bateau pick-up pour prendre
sur les six canettes d'héroïne marquées.

669
00:34:15,793 --> 00:34:18,812
Compira Mauru continue sa route vers Sydney
avec ses casseroles, propres comme un sou neuf.

670
00:34:18,942 --> 00:34:21,359
Marty n'était pas vraiment devenu fou,

671
00:34:21,463 --> 00:34:24,439
il venait juste de commencer à croire à ses propres rêves fous.

672
00:34:25,039 --> 00:34:27,395
Et il nourrissait ces rêves avec son propre produit.

673
00:34:51,528 --> 00:34:52,918
Bonjour, détective Appleby.

674
00:34:52,978 --> 00:34:54,775
Détective Wainwright, d'Auckland.

675
00:34:54,853 --> 00:34:56,597
Compira Mauru,

676
00:34:57,344 --> 00:34:59,368
Seize. D'ACCORD.

677
00:35:00,879 --> 00:35:02,148
Hors de Singapour ?

678
00:35:04,866 --> 00:35:06,467
Où avez-vous obtenu cette information ?

679
00:35:07,726 --> 00:35:08,964
Qu'est-ce que tu veux savoir.

680
00:35:24,697 --> 00:35:26,826
Ainsi, la police fédérale australienne

681
00:35:26,918 --> 00:35:29,539
a commencé à surveiller de très près la Compira Mauru.

682
00:35:34,222 --> 00:35:35,913
Putain de déjà-vu !

683
00:35:35,987 --> 00:35:38,253
Il est confié à Wewack pour réparation.

684
00:35:39,406 --> 00:35:41,611
J'ai abandonné les canettes sur une foutue île.

685
00:35:43,290 --> 00:35:44,951
Putain de déjà-vu !

686
00:35:46,897 --> 00:35:48,045
Volez Kiwi!

687
00:35:48,490 --> 00:35:50,544
Je ne peux pas voler parce que c'est de la merde !

688
00:35:51,932 --> 00:35:53,231
Eh bien, le vôtre aussi, cuivre.

689
00:35:53,287 --> 00:35:53,905
Oui.

690
00:35:53,933 --> 00:35:55,693
Sheridan mis à Wewack,

691
00:35:55,769 --> 00:35:57,646
L’Opération Tuna a donné un avertissement aux douanes de PGN.

692
00:35:57,727 --> 00:36:00,068
- Ils ont fait une recherche approfondie.
- Merde !

693
00:36:00,633 --> 00:36:02,083
Hé, faites attention aux équipements de haute technologie.

694
00:36:02,146 --> 00:36:04,246
Notre intelligence était bonne, je le sais.

695
00:36:04,337 --> 00:36:05,688
Pas assez bien.

696
00:36:05,746 --> 00:36:07,540
- Merde !
- Putain!

697
00:36:07,618 --> 00:36:10,473
- Marty !
- Une merde. Mick le connard !

698
00:36:10,596 --> 00:36:11,490
Il avait raison.

699
00:36:11,529 --> 00:36:14,146
Il a toujours dit que je n'atteindrais jamais le montant
à n'importe quoi, et il avait carrément raison.

700
00:36:14,259 --> 00:36:15,603
Putain de papa !

701
00:36:15,661 --> 00:36:17,118
Et il a obtenu ce qu’il voulait, n’est-ce pas ?

702
00:36:17,182 --> 00:36:18,450
Mettez-moi à ma place.

703
00:36:18,505 --> 00:36:20,106
Et je suppose que c'est ma faute, n'est-ce pas ?

704
00:36:20,175 --> 00:36:20,764
Vraiment ?

705
00:36:20,790 --> 00:36:21,870
Non, ce n'est pas le cas.

706
00:36:21,917 --> 00:36:24,621
Vous êtes aussi bon que les personnes que vous employez.

707
00:36:24,738 --> 00:36:27,480
Et je suis entouré de connards !

708
00:36:27,598 --> 00:36:28,726
Ce sont des idiots !

709
00:36:35,236 --> 00:36:36,112
Tu as fini ?!

710
00:36:36,150 --> 00:36:37,690
Je les écraserai tous si je le veux.

711
00:36:37,757 --> 00:36:38,920
Je vais tout casser.

712
00:36:38,971 --> 00:36:40,852
Il a été dédouané aux Fidji.

713
00:36:40,933 --> 00:36:42,689
Le moteur est réparé !

714
00:36:44,372 --> 00:36:46,804
Il dit que tu ramasseras les canettes
et dirigez-vous vers le point de rendez-vous.

715
00:36:47,484 --> 00:36:48,632
Quelles canettes ?

716
00:36:53,882 --> 00:36:54,728
Obtenez un bol.

717
00:36:54,766 --> 00:36:56,170
Sauvez ce putain de poisson.

718
00:36:56,231 --> 00:36:58,081
S'il meurt, vous le paierez.

719
00:37:04,653 --> 00:37:06,768
Tout ce que je dis... c'est de continuer à le suivre.

720
00:37:07,631 --> 00:37:10,350
Ils déchargent et chargent. Nous pensons toujours
ils vont faire une autre goutte.

721
00:37:12,532 --> 00:37:13,952
Ouais? Où, Sherlock ?

722
00:37:14,676 --> 00:37:16,065
Nous ne le savons pas. Au large de vos côtes ?

723
00:37:16,125 --> 00:37:17,801
Mon pote, c'est l'Australie.

724
00:37:17,874 --> 00:37:20,881
Ce n'est pas votre foutue île, il y a beaucoup de foutues côtes.

725
00:37:21,010 --> 00:37:23,782
Et ils expédient beaucoup de drogue, croyez-moi.

726
00:37:24,752 --> 00:37:25,688
Voyez ce que je peux faire.

727
00:37:26,107 --> 00:37:28,948
Le deuxième téléphone international
l'appel sortira de votre poche.

728
00:37:43,221 --> 00:37:44,384
Honnête envers Dieu.

729
00:37:45,081 --> 00:37:46,923
J'ai... une vie.

730
00:37:47,003 --> 00:37:50,682
Eh bien, je pense que j'ai encore une vie.

731
00:37:51,434 --> 00:37:53,595
Ah, nous suivons toujours le
bateau et il y en a deux ???? sur...

732
00:37:53,688 --> 00:37:56,036
Nous suivons ce foutu bateau depuis des jours

733
00:37:56,138 --> 00:37:58,568
Et vous pouvez sauvegarder tout le temps que vous le souhaitez.

734
00:37:58,672 --> 00:38:00,642
Vous pensez que quelqu'un à l'étage s'en soucie ?

735
00:38:01,251 --> 00:38:04,515
Les seules personnes qui s'en soucient sont
ces salauds, nous n'attrapons pas.

736
00:38:05,647 --> 00:38:06,583
Hé.

737
00:38:07,050 --> 00:38:10,284
Peu importe qui s'en soucie ou pas. Nous devons encore le faire.

738
00:38:18,789 --> 00:38:19,347
Laissez-le.

739
00:38:19,372 --> 00:38:20,625
À quoi ça sert ?

740
00:38:20,680 --> 00:38:22,213
Bon sang, laisse tomber, d'accord ?

741
00:38:25,663 --> 00:38:27,748
Ben se fout de l'équipe.

742
00:38:32,218 --> 00:38:34,031
Tout le monde en parle.

743
00:38:37,639 --> 00:38:39,421
J'ai inscrit les enfants à Opua.

744
00:38:40,223 --> 00:38:41,945
Je vais aller à la plage.

745
00:38:42,902 --> 00:38:45,652
- Juste comme ça ?
- Ce n'est pas "juste comme ça", Carole.

746
00:38:45,770 --> 00:38:47,613
Vous avez eu des semaines pour prendre une décision.

747
00:38:47,693 --> 00:38:48,977
Je dois en fabriquer un moi-même.

748
00:38:49,033 --> 00:38:50,852
Ce n'est pas un choix que je fais, Max.

749
00:38:50,930 --> 00:38:52,807
Je veux que nos enfants grandissent dans un pays sûr...

750
00:38:52,889 --> 00:38:53,736
- Je sais...
- ...et je veux...

751
00:38:53,773 --> 00:38:55,132
ce que vous essayez de faire.

752
00:38:56,466 --> 00:38:59,125
Je ne vois tout simplement pas pourquoi cela doit se faire au détriment de...

753
00:38:59,807 --> 00:39:00,864
tout.

754
00:39:08,569 --> 00:39:09,716
Vous savez où nous trouver.

755
00:39:40,258 --> 00:39:41,073
Ici, monsieur.

756
00:39:47,019 --> 00:39:48,937
Passez à la radio. Envoyez un autre câble.

757
00:39:49,020 --> 00:39:51,467
Où sont nos amis ?

758
00:39:55,055 --> 00:39:56,082
Bons amis.

759
00:40:24,278 --> 00:40:25,698
Merde!

760
00:40:30,456 --> 00:40:31,936
- Charlton.
- Matin.

761
00:40:32,268 --> 00:40:33,718
Ah, tu dors, n'est-ce pas ?

762
00:40:36,633 --> 00:40:37,901
Oh, ils l'ont fait ?

763
00:40:39,232 --> 00:40:40,319
C'est fantastique.

764
00:40:41,226 --> 00:40:42,162
Pouvez-vous, ah...

765
00:40:42,880 --> 00:40:44,542
donne-moi le numéro de ton garde-côte.

766
00:40:46,070 --> 00:40:47,611
Ouais, d'accord. Ouais, j'attendrai.

767
00:40:47,678 --> 00:40:48,871
Oh, et hé...

768
00:40:49,640 --> 00:40:50,878
merci pour l'appel, mon pote.

769
00:40:52,428 --> 00:40:54,784
L'escadre aérienne a repéré le Compira traînant une ancre flottante.

770
00:40:54,885 --> 00:40:56,961
Il doit attendre une sorte de rendez-vous.

771
00:40:57,051 --> 00:40:58,965
Les garde-côtes australiens sont en route.

772
00:40:59,048 --> 00:41:00,286
Joue sanglante.

773
00:41:02,246 --> 00:41:03,122
Merde!

774
00:41:03,160 --> 00:41:04,421
Merde!

775
00:41:04,713 --> 00:41:05,770
Merde!

776
00:41:07,115 --> 00:41:08,172
Quand les câbles sont-ils arrivés ?

777
00:41:08,790 --> 00:41:09,514
Je devrais vous le dire...

778
00:41:09,546 --> 00:41:10,859
Pour moi. Qui les a élevés ?

779
00:41:10,916 --> 00:41:12,056
Je viens de le faire à Bonnie.

780
00:41:12,105 --> 00:41:13,793
Oui, je veux voir le câble de retour.

781
00:41:13,866 --> 00:41:15,102
Trouvez la radio du navire.

782
00:41:15,156 --> 00:41:16,817
Je cherche la fréquence maintenant.

783
00:41:21,254 --> 00:41:22,069
Où est-elle ?

784
00:41:22,357 --> 00:41:24,351
Bonnie ? Je ne sais pas. Je ne peux pas la trouver.

785
00:41:24,437 --> 00:41:26,083
Alors, va la trouver.

786
00:41:30,355 --> 00:41:32,379
Cela vient... de Sheridan.

787
00:41:40,077 --> 00:41:41,044
Un million de dollars.

788
00:41:42,724 --> 00:41:43,872
C'est un million de dollars.

789
00:41:45,372 --> 00:41:46,459
Il a largué mes canettes.

790
00:41:46,978 --> 00:41:49,003
Les garde-côtes payaient aussi
beaucoup d'attention. Il les a largué.

791
00:41:50,288 --> 00:41:51,799
Nous pouvons les sauver, n'est-ce pas ?

792
00:41:51,864 --> 00:41:54,311
Si la Garde côtière ne le fait pas... d'abord.

793
00:41:58,088 --> 00:42:00,988
Marty avait perdu des centaines de milliers de dollars.

794
00:42:01,113 --> 00:42:03,197
Sans parler du million qu’il n’a pas gagné.

795
00:42:03,287 --> 00:42:03,967
Bonjour?

796
00:42:03,997 --> 00:42:05,484
Un autre clou dans le cercueil.

797
00:42:06,116 --> 00:42:08,321
Et le cercueil posé au bord d'un trou

798
00:42:08,416 --> 00:42:10,606
il avait creusé tout seul.

799
00:42:11,183 --> 00:42:12,753
Combien recevrez-vous pour les pots ?

800
00:42:29,698 --> 00:42:32,462
Ils ont été suivis jusqu'à Sydney. J'ai fait une recherche complète.

801
00:42:33,368 --> 00:42:34,999
Je suis revenu vide, encore une fois.

802
00:42:35,070 --> 00:42:37,049
- Juste des pots.
- Merde !

803
00:42:37,371 --> 00:42:39,607
Ouais, c'est ce que nous avons dit. Entre autres choses.

804
00:42:39,703 --> 00:42:41,236
Alors, mon pote.

805
00:42:41,822 --> 00:42:43,605
La prochaine fois que vous aurez des informations concrètes,

806
00:42:43,682 --> 00:42:45,517
Vérifiez-le peut-être avant de nous appeler.

807
00:42:45,597 --> 00:42:47,179
- D'ACCORD?
- Ecoute...

808
00:42:51,785 --> 00:42:53,507
Nous avons peut-être attrapé notre part de merde

809
00:42:53,582 --> 00:42:54,291
des Australiens,

810
00:42:54,322 --> 00:42:56,769
mais ce n'était rien comparé à la merde dans laquelle se trouvait Marty.

811
00:42:56,875 --> 00:42:59,549
Il avait été encore plus brisé
s'il avait connu Jack chinois

812
00:42:59,664 --> 00:43:01,242
transmis le rendez-vous de Compira

813
00:43:01,476 --> 00:43:04,037
coordonne les nouveaux associés de Terry en Australie.

814
00:43:04,506 --> 00:43:06,772
Greg Ollard et Jim "Diamant".

815
00:43:06,870 --> 00:43:08,727
Est-ce que tu aimes travailler pour Terry, Jim ?

816
00:43:10,469 --> 00:43:11,919
C'est monsieur Berger pour vous

817
00:43:11,982 --> 00:43:13,991
et c'est "avec", pas "pour".

818
00:43:14,078 --> 00:43:16,201
Je pense que vous constaterez que c'est un employeur généreux.

819
00:43:16,293 --> 00:43:17,833
Il peut se le permettre.

820
00:43:17,899 --> 00:43:19,364
Anglais, putain de claque.

821
00:43:19,428 --> 00:43:20,493
Gratuitement.

822
00:43:25,791 --> 00:43:26,697
Hé.

823
00:43:34,646 --> 00:43:35,643
C'est bon.

824
00:43:35,687 --> 00:43:37,152
Nous aurons une autre chance contre lui.

825
00:43:37,948 --> 00:43:38,944
Euh-huh.

826
00:43:42,959 --> 00:43:44,001
Max s'en va.

827
00:43:44,598 --> 00:43:45,957
Avec les enfants.

828
00:44:16,742 --> 00:44:17,466
Putain !

829
00:44:40,600 --> 00:44:41,597
Rosé.

830
00:44:41,647 --> 00:44:46,197
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0